河南师范大学硕士生导师陈运香教授来我院中华路校区讲
河南师范大学硕士生导师陈运香教授来我院中华路校区讲学
对比语言学与外语学习
——河南师范大学硕士生导师陈运香教授来我院讲学
5月9日下午，河南师范大学硕士生导师陈运香教授来到我院，为外语系师生带来了一场题为《对比语言学与外语学习》的学术报告。
陈老师从对比语言学理论，英汉对比研究的意义、内容和方法，英汉对比与英语学习三个方面谈了自己对于英汉语言对比的看法。陈老师用几个通俗易懂的词组开场，例如，blue blood（贵族血统）、black tea（红茶）、black words （不吉利的话）、black sheep（害群之马）等等，这些词组在英文中都“带着颜色”，但是翻译成中文却看不出来。这就是英汉语言对比的奇妙之处。精彩的开场赢得了同学们的热烈掌声。
接着，陈老师对比较语言学和对比语言学的不同之处作出了详细的解释。她认为，二者的相同点，都是以两种或两种以上的语言为研究对象，通过比较或对比来解释其特征；而不同之处在于二者的目标、对象、方法和重点。陈老师告诉大家，在英语的学习中，换一个角度来观察自己原来熟悉的东西，往往可以得到意外的收获。这就是中文所说的“他山之石，可以攻玉”。
在日常英语的学习过程中，陈老师要求同学们谨记“一个中心，两条途径”的学习方法，即以语法为中心，从语法框架出发，从语言事实出发。同时，注意三种角度，即“英→汉对比、汉→英对比、汉←→英对比”，她强调，一定要系统地学习现代英语知识、现代汉语知识、普通语言学的知识、英汉语历史和文化相关知识。
在英汉对比与英语学习部分，陈先生着重讲解了英汉语音、英汉词汇、英汉语法和英汉篇章组织方法的对比，结合具体例句，让大家明白了英汉差别不仅仅是语言的差别，还受到了历史和传统文化的影响。她说，学习英汉对比不能只看表面，要深入理解阅读材料所要表达的思想内涵。只有这样，才能达到事半功倍的效果。
全场报告座无虚席，秩序良好。
最后，讲座进入提问环节。陈老师与同学们进行了积极的互动，耐心细致地解答了大家提出的问题，收到了良好的教育效果。
安阳学院